Chalom!
A partir surgimento das Testemunhas de Jeová, que por sua vez surgiram da "Igreja Adventista do Sétimo Dia", surgiram vários segmentos cristãos preocupados com o nome de Deus, que fora 'escondido' pelos judeus. Jeová, Javé, e mais recentemente Yaohu: todos são nomes 'trazidos à tona' por esses grupos que, sendo cristãos, esquecem que no livro intitulado "o Novo Testamento", parte da Bíblia cristã, em citações do "Antigo Testamento", o nome divino fora substituído aqui por kyrios, o termo grego para "senhor", eufemismo mais usado no judaísmo (Ado-nai = Senhor) para substituir o tetragrama I-H-V-H, além de conter outros eufemismos como "os céus", "a majestade", etc.
O Nome
O tetragrama hebraico IH-VH é considerado santo demais para ser usado pelos judeus, e já dizia a torá "Não tomarás (TEB: pronunciarás) o nome do Eterno (IH-VH) em vão..." (Shemot [êxodo] 20, 7).
Em outro texto do humach (assim se referem os judeus ao "pentateuco"), consta que alguém fora apedrejado [tradução errônea... a pena de seqilá não era aplicada jogando-se pedras em alguém, e sim atirando-se o condenado sobre uma rocha, e, caso ele sobrevivesse, aí completavam a pena apedrejando-o, como consta no talmud [babilônico, tratado Sanedrin, 43b] por blasfemar "o nome" [hb.: hachem] - Vaiiqrá [levítico] 24, 11. Era esse o tetragrama IH-VH.
Casos como esses levaram os hebreus a criar um grande zelo pelo nome de Deus.
Ketiv e Qerê
Como já vimos, historicamente o povo judeu conservou ao máximo possível o texto hebreu, mesmo quando há erros gritantes no conteúdo em hebraico.
Por exemplo, às vezes a escritura traz o pronome pessoal "Ele" (em hebraico- hu - הוּא ), onde o contexto fala de uma mulher (logo, seria hi - הִיא - Ela). Nesses casos, o texto é deixado como está, porém tradicionalmente com as vogais da palavra a ser lida, e com um asterisco ou um círculo suspenso (°) apontando para uma nota marginal onde estão as consoantes certas seguidas pela palavra קרי (Qerê ou Qeri, significando "leia").
No caso citado, no texto estaria הִוא° apontando para a margem onde consta היא קרי .
O desconhecimento dessas regras fez com que se chegasse ao nome divino na idade média como "Jeová", pois sob as quatro letras sagradas se colocam as vogais de "Ado-nai*" - O Senhor, que é como se costuma ler o tetragrama IHVH.
Porque não "Yaohu"
Ultimamente tem crescido cada vez mais um ensinamento que diz ser o nome de Deus Yaohu, e o nome "de seu filho", Yaohúshua. Infelizmente, pessoas desconhecedoras do idioma hebraico caem nesses equívocos através dos "argumentos" citados. Seria esse mesmo o nome sagrado, "escondido" há séculos pelo judaísmo?
Para quem entende de hebraico o mínimo, não! Pelos seguintes motivos:
1- A vogal hebraica "qamas" (ָ), entendida como "ao" pelos seguidores de "Yaohúshua" não tem essa leitura em nenhum dos círculos étnicos judaicos. Quando não e lê "a", lê-se um "o" aberto, sendo essa a pronúncia provavelmente mais antiga.
2- A letra hê (h), no final de palavras não forma nunca uma vogal com o "u", senão "a", "e" e "o" somente. Consulte uma gramática hebraica qualquer, e isso é facilmente verificado.
3- O nome de "Jesus" não contém o nome divino, como eles querem fazer passar, embora esse assunto nada tenha a ver com nossa crença.
Apelamos que pessoas sinceras não se deixem levar por esse tipo de ensinamento. Argumentos têm todos os que querem se mostrar confiáveis...
A partir surgimento das Testemunhas de Jeová, que por sua vez surgiram da "Igreja Adventista do Sétimo Dia", surgiram vários segmentos cristãos preocupados com o nome de Deus, que fora 'escondido' pelos judeus. Jeová, Javé, e mais recentemente Yaohu: todos são nomes 'trazidos à tona' por esses grupos que, sendo cristãos, esquecem que no livro intitulado "o Novo Testamento", parte da Bíblia cristã, em citações do "Antigo Testamento", o nome divino fora substituído aqui por kyrios, o termo grego para "senhor", eufemismo mais usado no judaísmo (Ado-nai = Senhor) para substituir o tetragrama I-H-V-H, além de conter outros eufemismos como "os céus", "a majestade", etc.
O Nome
O tetragrama hebraico IH-VH é considerado santo demais para ser usado pelos judeus, e já dizia a torá "Não tomarás (TEB: pronunciarás) o nome do Eterno (IH-VH) em vão..." (Shemot [êxodo] 20, 7).
Em outro texto do humach (assim se referem os judeus ao "pentateuco"), consta que alguém fora apedrejado [tradução errônea... a pena de seqilá não era aplicada jogando-se pedras em alguém, e sim atirando-se o condenado sobre uma rocha, e, caso ele sobrevivesse, aí completavam a pena apedrejando-o, como consta no talmud [babilônico, tratado Sanedrin, 43b] por blasfemar "o nome" [hb.: hachem] - Vaiiqrá [levítico] 24, 11. Era esse o tetragrama IH-VH.
Casos como esses levaram os hebreus a criar um grande zelo pelo nome de Deus.
Ketiv e Qerê
Como já vimos, historicamente o povo judeu conservou ao máximo possível o texto hebreu, mesmo quando há erros gritantes no conteúdo em hebraico.
Por exemplo, às vezes a escritura traz o pronome pessoal "Ele" (em hebraico- hu - הוּא ), onde o contexto fala de uma mulher (logo, seria hi - הִיא - Ela). Nesses casos, o texto é deixado como está, porém tradicionalmente com as vogais da palavra a ser lida, e com um asterisco ou um círculo suspenso (°) apontando para uma nota marginal onde estão as consoantes certas seguidas pela palavra קרי (Qerê ou Qeri, significando "leia").
No caso citado, no texto estaria הִוא° apontando para a margem onde consta היא קרי .
O desconhecimento dessas regras fez com que se chegasse ao nome divino na idade média como "Jeová", pois sob as quatro letras sagradas se colocam as vogais de "Ado-nai*" - O Senhor, que é como se costuma ler o tetragrama IHVH.
Porque não "Yaohu"
Ultimamente tem crescido cada vez mais um ensinamento que diz ser o nome de Deus Yaohu, e o nome "de seu filho", Yaohúshua. Infelizmente, pessoas desconhecedoras do idioma hebraico caem nesses equívocos através dos "argumentos" citados. Seria esse mesmo o nome sagrado, "escondido" há séculos pelo judaísmo?
Para quem entende de hebraico o mínimo, não! Pelos seguintes motivos:
1- A vogal hebraica "qamas" (ָ), entendida como "ao" pelos seguidores de "Yaohúshua" não tem essa leitura em nenhum dos círculos étnicos judaicos. Quando não e lê "a", lê-se um "o" aberto, sendo essa a pronúncia provavelmente mais antiga.
2- A letra hê (h), no final de palavras não forma nunca uma vogal com o "u", senão "a", "e" e "o" somente. Consulte uma gramática hebraica qualquer, e isso é facilmente verificado.
3- O nome de "Jesus" não contém o nome divino, como eles querem fazer passar, embora esse assunto nada tenha a ver com nossa crença.
Apelamos que pessoas sinceras não se deixem levar por esse tipo de ensinamento. Argumentos têm todos os que querem se mostrar confiáveis...
Muito bom seu 'blog'.Recentemente foi achado um texto que continha junto com o Tetragrama, a tradução em Grego (escrita translinear) identificando as vogais claramente: I, A U, que trazidas para o hebraico correspondem às vogais que estavam no Tetragrama. Foi desta forma que se chegou a pronúncia YÁHUH, יהוה, pois seus fundamentos nas Escrituras foram confirmados por achados arqueológicos. Com estes, se soube com certeza que no Tetragrama o ‘vav’ tem som de U, o que está de acordo com o uso corrente da gramática hebraica. É deste modo que os Caraítas entendem ser a pronuncia correta.
ResponderExcluirMuito bom seu 'blog'.Recentemente foi achado um texto que continha junto com o Tetragrama, a tradução em Grego (escrita translinear) identificando as vogais claramente: I, A U, que trazidas para o hebraico correspondem às vogais que estavam no Tetragrama. Foi desta forma que se chegou a pronúncia YÁHUH, יהוה, pois seus fundamentos nas Escrituras foram confirmados por achados arqueológicos. Com estes, se soube com certeza que no Tetragrama o ‘vav’ tem som de U, o que está de acordo com o uso corrente da gramática hebraica. É deste modo que os Caraítas entendem ser a pronuncia correta.
ResponderExcluirOlá. Gostei muito do que li.
ResponderExcluirPercebo o alto nível de conhecimento do autor. Gostaria de permissão para expor o conteúdo deste breve estudo no meu blog: 'Judaísmo bíblico fundamentado'. Unir forças com outras correntes de pensamento num objetivo comum reforça a tese que o Nome do Eterno é Yahuh, e alegra os corações dos buscadores da verdade. Toda rabá (Muito Obrigado). Benyamin ben Avraham.
Acuperzon_chi Dave Black Download
ResponderExcluirpenhymordmar
ilcludducne_Colorado Springs Nick Alvarado CPU-Z
ResponderExcluirAdobe Creative Cloud
The Foundry MODO 16.0v3
Microsoft Office
odachebin